?

Log in

Присоединяйтесь, · барон, · присоединяйтесь!


хочу об этом поговорить

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
опять 3 дня переводил французского психотерапевта, на этот раз, с философским образованием. вот это зарядка для ума, скажу я вам..... когда переводишь на публику, то такое впечатление, что сам истолковываешь феноменологию, Гуссерля, Канта, Платона, Хайдеггера...
высосали из меня все соки, потому что это выходит за все нормы (синхронных переводчиков должны раз в полчаса менять, а я 8 часов с перерывом на обед трабахал), но это такое упражнение на выживание и повышение уровня самоуважения. я прям даже позавидовал, что они всем этим занимаются, а я - нет. хотя, кто мне мешает?
как всегда вопрос в воздух. гусары, молчать... по-моему, надо мной ставят эксперимент.
* * *
* * *
[User Picture]
On 9th September 2008 04:40 (UTC), malishik commented:
мда - это подвиг :)
конечно, для меня синхронисты - это что-то нереальное....я когда перевожу с французского - всегда думаю, "ну ведь это слово понятно людям, зачем его переводить" :)))))и не нахожу быстро красивых русских слов... :) так что миллионный респект :)
[User Picture]
On 9th September 2008 09:04 (UTC), libremax replied:
спасибо :)
иногда приходится переводить довольно кривыми русскими словами, но чтобы только успеть донести смысл и четко. в данной ситуации я это себе позволил, ибо не президенты сидят.
* * *
[User Picture]
On 10th September 2008 13:25 (UTC), gear_inniu commented:
Горжусь тобой! :))
Я бы, наверное, так не смог. Правда.
[User Picture]
On 10th September 2008 13:30 (UTC), libremax replied:
я горжусь тем, что ты мной гордишься :)
* * *
[User Picture]
On 17th September 2008 22:32 (UTC), gold_ivan commented:
О, Макс!
Обещай, что когда я буду в состоянии оплатить твое репетиторство, ты поможешь мне выучить французский! )))
[User Picture]
On 17th September 2008 22:33 (UTC), libremax replied:
легко!)) только в копеечку влетит... в Лондон летать 2 раза в неделю))))))))
[User Picture]
On 17th September 2008 22:38 (UTC), gold_ivan replied:
Неее, так дело не пойдет: два раза в неделю - это слишком мало! ))
[User Picture]
On 17th September 2008 22:43 (UTC), libremax replied:
хорошо, придется тебе поселиться у меня на заднем дворе )))
[User Picture]
On 17th September 2008 22:49 (UTC), gold_ivan replied:
Очень благородно с вашей стороны! ))
Начинаю копить деньги! )
[User Picture]
On 18th September 2008 11:04 (UTC), libremax replied:
ну за постой не возьму )
только за уроки )
[User Picture]
On 18th September 2008 13:37 (UTC), gold_ivan replied:
ОК! Согласен! ))
* * *

Previous Entry · Прийти к консенсусу · Share · Next Entry