 | |
|
опять 3 дня переводил французского психотерапевта, на этот раз, с философским образованием. вот это зарядка для ума, скажу я вам..... когда переводишь на публику, то такое впечатление, что сам истолковываешь феноменологию, Гуссерля, Канта, Платона, Хайдеггера... высосали из меня все соки, потому что это выходит за все нормы (синхронных переводчиков должны раз в полчаса менять, а я 8 часов с перерывом на обед трабахал), но это такое упражнение на выживание и повышение уровня самоуважения. я прям даже позавидовал, что они всем этим занимаются, а я - нет. хотя, кто мне мешает? как всегда вопрос в воздух. гусары, молчать... по-моему, надо мной ставят эксперимент. |
|
